Paulo Coelho yazarının Simyacı adlı eserinin 64. sayfasının son paragrafının 2. satırında kullanmış olduğunuz ifade; Sanki artık pazar mazar yoktu, satıcılar arasındaki tartışmalar sona ermiş...Çeviri eserinde neden hiç anlama gelmeyen ve çevrilmiş dilde olmayan jargon bir ifade kullanılıyor?
Yorum Gönder